Présentation
Pourquoi cette fédération francophone ?
Les statuts de la WCPT indiquent que la langue officielle est l’anglais et que le français, l’espagnol et l’anglais peuvent être utilisés pour le courrier et certains documents. Cette dernière précision n’a été obtenu que de haute lutte et au niveau de la Région Europe de la WCPT, les représentants francophones, grâce à une stratégie commune, ont obtenu en 1998 et 2002 de justesse à ce que le français ne garde sa place dans la kinésithérapie internationale.
Lors de l’assemblée générale de Barcelone, qui s’est tenu exclusivement en anglais, on a pu se rendre compte de la difficulté qu’ont eu certains pays d’expression espagnole ou française à suivre les débats.
On peut comprendre que l’utilisation d’un monolinguisme facilite l’organisation, le déroulement et les échanges, mais les rassemblements de professionnels doivent également engendrer de nouveaux apports linguistiques et culturels permettant l’enrichissement intellectuel et le développement de la kinésithérapie dans le monde.
Les objectifs de la fédération.
- Rassembler toutes les organisations professionnelles francophones de par le monde
- Constituer une banque de données par thèmes accessible à tous
- Mettre à disposition une traduction unique des documents professionnels de langue étrangère pour en assumer une juste compréhension
- Optimiser l’utilisation et la diffusion de documents de langue étrangère traduits en français
- Exprimer le caractère culturel commun des organisations francophones
- Collaborer avec toutes les organisations nationales et internationales réunissant les mêmes objectifs
- Soutenir, coordonner et harmoniser toute action visant à promouvoir, accroître et développer l’influence de la francophonie au sein de la physiothérapie mondiale
Les ambitions de la FIOPF.
La FIOPF veut dépasser le cadre de la pure défense de la langue française et ne pas se focaliser sur ce seul objectif, mais prôner la promotion du pluralisme linguistique et de la diversité culturelle.
A travers une coopération plus étroite avec les sphères hispanophone, arabophone et russophone, elle voudrait contribuer au dialogue des cultures.
Dans cette même logique, la FIOPF se positionne comme alternative majeure face à la mondialisation, berceau d’une idéologie ultralibérale, de notre profession.
La FIOPF préconise un modèle à visage humain en accordant l’égalité de chance à tout individu dans son expression écrite et verbale.
english
The reason of the new organization.
The articles of WCPT indicates that the official language is English (French, Spanish and English may be used for mail and documents only).
In the ER of WCPT, English and French are used during the main meetings, tanks to a common strategy by the French speaking representatives during the General Meetings in 1998 and 2002 (mail and documents are only in English ).
During the General Meeting of WCPT, the only use of English did not allow many Spanish and French speaking organizations to follow correctly the discussions.
It is understandable that the monolingualism facilitates the planning of meetings and conferences, but professional exchanges promote also new linguistic and cultural inputs which are part of the development of physical therapy in the world.
The objectives.
The objectives are
- To gather together the French speaking organizations all over the world
- To create a data base accessible to all physiotherapists
- To provide a French translation of all important documents written in English to guaranty a better understandingTo improve the distributing and the use of foreign documents translated into French
- To express the culture of the French speaking organizations
- To act together with all national and international organizations with similar objectives
- To support French as a part of the world physiotherapy
The ambition.
The ambition of the organization is not only to watch over the French language, but to promote the multilinguism and the cultural diversities.
In cooperation with the Arabic, Russian and Hispanic areas, the FIOPF wants to contribute to the dialogue of cultures.
It advocates a “human face” example by allowing everybody to communicate under best conditions.